თქვენს პირად მონაცემებს (შემდეგში დასახელებული, როგორც „მონაცემები“) ვიყენებთ მხოლოდ ვალდებულების შემთხვევაში და ვებ-გვერდის მოხმარების გაადვილების მიზნით.
მუხლი 4, ციფრი 1 2016/679 (ევროკავშირი) წესდების, ანუ ე.წ „მონაცემთა დაცვის ძირითადი წესდების“ ( შემდეგში მხოლოდ „DSGVO“) შესაბამისად, „დამუშავება“ გულისხმობს პირად მონაცემებთან დაკავშირებულ, ნებისმიერი ავტომატიზირებული გზით ან არაავტომატიზირებული ნაბიჯს ან ნაბიჯებს, მათ შორის, მონაცემების მიღება-მოპოვებას, ჩაწერას, ორგანიზება/მართვას, დალაგებას, დამახსოვრებას, შეთანხმებას ან შეცვლას, ამოკითხვას, გამოყენებას, გამოქვეყნებას, გაგზავნას ან სხვა გზით მიწოდებას, შედარებას ან დაკავშირებას, შეზღუდვას, წაშლას ან განადგურებას.
წინმდებარე მონაცემთა დაცვის განმარტებით გაცნობებთ განსაკუთრებით, პირად მონაცემთა მიღება-გამოყენება-შენახვა-განადგურების ფორმას, ზომას, მოცულობას, მიზანს, ხანგრძლივობას და იურიდიულ საფუძველს, მათ ჩვენს მიერ ან მესამე პირების მეშვეობით დამუშავებას. გარდა ამისა, შემდეგში გაცნობებთ გამოყენებისა და ხარისხის გაუმჯობესების მიზნით გამოყენებულ სხვა შემადგენელ ნაწილებს, და მესამე პირების მიერ დამუშავებისას მათ პასუხისმგებლობას.
მონაცემების დაცვის ჩვენი განმარტება შედგება შემდეგი ინფორმაციისგან:
- ინფორმაცია ჩვენს, – პასუხისმგებელ პირთა შესახებ
- მომხმარებელთა და შესაბამის პირთა უფლებები
- ინფორმაცია მონაცემთა გამოყენების შესახებ.
I. ინფორმაცია ჩვენს, როგორც პასუხისმგებელ პირთა შესახებ
ამ ვებ-გვერდის მონაცემთა დაცვაზე სამართლებრივ პასუხს აგებს:
მაია ციგლერი
ჰიერონიმუსშტრასე 24ა
81241 მიუნხენი
გერმანია
ტელეფონი: 0049 (0) 177 683 09 18
ტელეფაქსი: 0049 (0) 89 999 505 52
ვებ-ფოსტა: lexikonia@georgisch-deutsch.com
II. მომხმარებელთა და შესაბამის პირთა უფლებები
შემდეგში ვრცლად აღწერილი მონაცემთა დამუშავების განმარტების შესაბამისად, მომხმარებლებს და შესაბამის პირებს უფლება აქვთ:
- მოითხოვონ მათი მონაცემების დამუშავების მტკიცებულება, ინფორმაცია დამუშავებული მონაცემების შესახებ, აგრეთვე დამატებითი მასალა მონაცემთა დამუშავებაზე და მათი ასლები (შეადარეთ აგრეთვე 15 DSGVO);
- მოითხოვონ არასწორი ან არასრულყოფილი მონაცემების შესწორება ან სრულყოფილად შევსება (შეადარე 16 DSGVO)
- მოითხოვონ მათ შესახებ არსებულ მონაცემთა დაუყონებლივ წაშლა (შეადარე 17 DSGVO) ან თუ § 17 DSGVO ამას მოითხოვს, § 18 DSGVO-ს შესაბამისად, მათი დამუშავების შეზღუდვა.
- მათ შესახებ ან მათგან მოწოდებულ მონაცემთა მიღების წინ ამ მონაცემების სხვა მომწოდებლისთვის/პასუხისმგებელისთვის გადაცემის უფლება (შეადარე აგრეთვე 20 DSGVO).
- მონაცემთა დაცვის შესახებ კანონების დარღვევით პირადი მონაცემების გამოყენების შესახებ საფუძვლიანი ეჭვის არსებობის შემთხვევაში, კონტროლის პალატაში გასაჩივრების უფლება (შეადარე აგრეთვე 77 DSGVO).
გარდა ამისა, მომწოდებელმა უნდა აცნობოს მომხმარებელს მონაცემების ყოველგვარი შესწორება ან განადგურება/წაშლა ან § 16, 17 მუხლი 1, 18 DSGVO-ს შესაბამისად განხორციელებული დამუშავების შეზღუდვა. ზომას გადაჭარბებული დატვირთვის ან ტექნიკური ან სამართლებრივი შეუძლებლობის შემთხვევაში ეს ვალდებულება ბათილად ითვლება. მიუხედავად ამისა, მომხმარებელს უფლება აქვს, იცოდეს, თუ ვის მიეწოდა მისი მონაცემები.
გარდა ამისა, § 21 DSGVO-ს შესაბამისად, მომხმარებელს უფლება აქვს, პირადი მონაცემების, განსაკუთრებით, პირდაპირი რეკლამისთვის გამოყენება § 6 მუხლი 1 ასო ფ DSGVO-ს შესაბამისად გაასაჩივროს.
III. ინფორმაცია მონაცემების გამოყენების შესახებ
თუ დამახსოვრების მიზნის მიღწევისას მონაცემების წაშლა კანონით მოთხოვნილ შენახვის ვალდებულებას არ ეწინააღმდეგება და მომავალში სხვა სახის კანონი დამუშავების კონკრეტულ ნაბიჯების შესახებ არ ამოქმედდება, თქვენს მიერ ჩვენი ვებ-გვერდის გამოყენებისას თქვენს შესახებ მოპოვებულ ინფორმაციას წავშლით ან დავბლოკავთ.
სერვერის ინფორმაცია
ტექნიკური მიზეზების, განსაკუთრებით, ვებ-გვერდის ქმედუნარიანობისთვის, თქვენი მონაცემები თქვენი ვებ-ბრაუზერით ჩვენ ან ჩვენი ვებ-სივრცის პროვაიდერს გადმოეცემა. ამ ე.წ. სერვერ-ლოგფაილებით გადმოგვეცემა – მათ შორის, თქვენი ვებ-ბრაუზერის ტიპი და ვერსია, მისი სამუშაო სისტემა, ის ვებ-გვერდი, რომლიდანაც ჩვენს ვებ-გვერდზე გადმოინაცვლეთ (მიმთითებელი URL), ჩვენი ვებ-გვერდ(ებ)ი, რომლებიც მოინახულეთ, თქვენს მიერ გვერდზე ვიზიტის თარიღი, დრო და იმ ინტერნეტ-კავშირის IP-მისამართი, რომლითაც ვებ-გვერდზე ვიზიტი განახორციელეთ.
ამგვარად მიღებული მონაცემები სხვა მონაცემებისგან განცალკევებულად, დროებით დამახსოვრდება.
ეს დამახსოვრება § 6, მუხლი 1 ასო ფ DSGVO-ს კანონის შესაბამისად განხორციელდება. კანონი ჩვენი ვებ-გვერდის ქმედუნარიანობის და მისი უსაფრთხოების გაუმჯობესება-შენარჩუნების უფლებას გვანიჭებს.
იმ შემთხვევაში, თუ მტკიცებულებებად შენახვას კანონი არ მოითხოვს, მონაცემებს 7 დღის შემდეგ საბოლოოდ წავშლით. კანონიერი ვალდებულების შემთხვევაში მონაცემებს სრულიად ან ნაწილობრივ არ წავშლით.
Cookies
ა) სესიის Cookies
ვებ-გვერდზე ვიყენებთ ე.წ Cookies. Cookies მცირე მოცულობის ტექსტი ან შენახვის სხვა ტექნოლოგია არის, რომლებიც თქვენს მიერ გამოყენებული ინტერნეტ-ბრაუზერით თქვენს ხელსაწყოზე იდება და ინახება. ამ Cookie-თ თქვენს შესახებ განსაზღვრული ინფორმაცია, მაგალითად, თქვენი ბრაუზერის ან ადგილსამყოფელის ან თქვენი IP-მისამართის მონაცემები მუშავდება.
ზემოთ ხსენებულით მომხმარებელს ჩვენი ვებ-გვერდის გამოყენება გაუადვილდება, გვერდის უსაფრთხოება და ეფექტურობა უმჯობესდება, მათ შორის, მაგალითად, სხვადასხვა ენებზე ნახვა ან საყიდლების კალათის ფუნქციები.
ხელშეკრულებების მომზადება-დამყარების მიზნით Cookies გამოყენების კანონიერ საფუძველს წარმოადგენს § 6 მუხლი 1 ასო ბ DSGVO 6 მუხლი 1 ასო ფ DSGVO-ს შესაბამისად, ხელშეკრულების მომზადება-ხელმოწერის გარდა, ამ დამუშავებით ჩვენი ვებ-გვერდის ქმედუნარიანობის გაუმჯობესება ჩვენს სამართლებრივ უფლებას წარმოადგენს.
როგორც კი თქვენს ვებ-ბრაუზერს დახურავთ/გათიშავთ, ამ სხდომის Cookies წაიშლება.
ბ) მესამე პირების Cookies
რეკლამის, ანალიზის ან ჩვენი ვებ-გვერდის ქმედუნარიანობისთვის ვიყენებთ აგრეთვე ჩვენი პარტნიორების Cookies.
დეტალებს, განსაკუთრებით, მესამე პირების Cookies მიზნებს და სამართლებრივ საფუძვლებს ქვემოთ დასახელებული ინფორმაციით გაეცნობით.
გ) წაშლის შესაძლებლობა
თქვენი ვებ-ბრაუზერის პროგრამით შეგიძლიათ, Cookies ინსტალაცია/დაყენება არ დაუშვათ ან შეზღუდოთ, გარდა ამისა, უკვე შენახული Cookies ყოველთვის წაშალოთ. სათანადო ნაბიჯები დამოკიდებულია თქვენს მიერ კონკრეტულად გამოყენებულ ვებ-ბრაუზერზე. შეკითხვებისთვის თქვენი ვებ-ბრაუზერის დახმარების ფუნქცია ან დოკუმენტაცია გამოიყენეთ ან დამხმარე ტექნიკურ პერსონალს მიმართეთ. გაითვალისწინეთ, რომ ბრაუზერის დამონტაჟებული ფუნქციებით ე.წ. Flash-cookies ვერ წაშლით, საამისოდ თქვენი ფლეშ-ფლეიერის ფუნქცია უნდა შეცვალოთ. საჭირო ნაბიჯები დამოკიდებულია თქვენს მიერ კონკრეტულად გამოყენებულ ფლეშ-ფლეიერზე. ამიტომაც გამოიყენეთ ფლეშ-ფლეიერის დასახმარებელი ფუნქცია ან მიმართეთ დამხმარე ტექნიკურ პერსონალს.
გაითვალისწინეთ, რომ Cookies ინსტალაციის ბლოკირების ან შეზღუდვის შემთხვევაში ჩვენი ვებ-გვერდის ყველა ფუნქციას შეუზღუდავად ვერ გამოიყენებთ.
კონტაქტი/კავშირის შესაძლებლობა
ელფოსტით ან საკონტაქტო ანკეტით დაკავშირებისას თქვენს მონაცემებს სათანადო პასუხის მიზნით გამოვიყენებთ. თქვენი მონაცემები თქვენი შეტყობინების დამუშავების და მათზე პასუხისთვის აუცილებელია – მათ გარეშე ვერ ან მხოლოდ არასრულყოფილად გიპასუხებთ.
ამის კანონიერ საფუძველს წარმოადგენს § 6 მუხლი 1 ასო ბ DSGVO.
Google-ფონტებს სხვა შრიფტების ჩვენების მიზნით ვიყენებთ. Google-ფონტები ეკუთვნის Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 USA-ს, შემდეგში, როგორც Google-ს
ევროპულ-ამერიკულ მონაცემთა დაცვის ფარის სერთიფიკატით („EU-US Privacy Shield“) Google გარანტიას გვაძლევს, რომ მონაცემთა დაცვის ევროპული წესები მონაცემთა გამოყენებისას აშშ-შიც დაიცვება.
ვებ-გვერდზე შემოსვლისას გარკვეული შრიფტების ჩვენების მიზნით აშშ-ში მდებარე Google-სერვერთან კავშირი მყარდება.
ამის კანონიერ საფუძველს წარმოადგენს § 6 მუხლი 1 ასო ფ DSGVO. ეს კანონი ვებ-გვერდის ქმედუნარიანობის გაუმჯობესების და მომგებიანად გამოყენების უფლებას გვანიჭებს.
ჩვენი ვებ-გვერდის გამოძახებისას Google დამყარებული კავშირის მეშვეობით დაადგენს, თუ რომელი გვერდიდან მოგვმართეთ და რომელ IP-მისამართს გაეგზავნოს შრიფტის ჩვენება.
დამატებით ინფორმაციას და ინფორმაციის გამოყენების შეწყვეტის შესაძლებლობებს Google გთავაზობთ გვერდებზე:
https://adssettings.google.com/authenticated
https://policies.google.com/privacy
Google AdWords
კონვერტაციის დამახსოვრებისთვის ჩვენს ვებ-გვერდზე Google AdWords-ის კომპონენტებს, მათ შორის, ე.წ. კონვერტაციის შენახვას ვიყენებთ. ეს პროდუქტი ეკუთვნის Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 USA-ს , შემდეგში, როგორც Google-ს.
ევროპულ-ამერიკულ მონაცემთა დაცვის ფარის სერთიფიკატით („EU-US Privacy Shield“) Google გვაძლევს გარანტიას, რომ მონაცემთა გამოყენებისას მონაცემთა დაცვის ევროპული კანონები აშშ-იც დაიცვება.
კონვერტაციის შენახვა ჩვენი მომსახურების მიზანდასახულ რეკლამას ემსახურება.
- 6 მუხლი 1 ასო ფ DSGVO -ის შესაბამისად, ჩვენი ვებ-გვერდის ანალიზის, გაუმჯობესების და მომგებიანად გამოყენების უფლება გვაქვს.
Google-ს მიერ ჩართულ განცხადებაზე გადასვლისას ჩვენს მიერ გამოყენებული კონვერტაცია თქვენს საბოლოო მოხმარების ხელსაწყოზე Cookie-ს შეინახავს. ამ ე.წ. კონვერტაციის Cookies 30 დღის შემდეგ ვადა ეწურება. Cookies, მათ შორის, თქვენს პირად ამოცნობას არ ემსახურება.
Cookie-ს აქტიურობისას ჩვენს ვებ-გვერდზე თქვენი სტუმრობით Google-ს და ჩვენ გვეცნობა, რომ Google-ზე მოთავსებულ რეკლამაზე რეაგირება მოახდინეთ და ჩვენს ვებ-გვერდზე გადმოხვედით.
ამგვარად მოპოვებული ინფორმაციით Google ჩვენს ვებ-გვერდებზე შემოსული მომხმარებლის რაოდენობას ადგენს. ჩვენ ან სხვა, Google AdWords-ის მომხმარებელი მესამე პირები თქვენი ვინაობის დადგენას ვერ შევძლებთ.
თქვენი ვებ-ბრაუზერის შესაბამისი ფუნქციებით ყოველთვის შეგიძლიათ, რომ არ დაუშვათ ან შეზღუდოთ Cookies ინსტალაცია და დამახსოვრებული Cookies წაშალოთ. ეს კი დამოკიდებულია თქვენს მიერ კონკრეტულად გამოყენებულ ვებ-ბრაუზერზე. ამიტომაც გამოიყენეთ თქვენი ვებ-ბრაუზერის დასახმარებელი ფუნქცია ან მიმართეთ დამხმარე ტექნიკურ პერსონალს.
გარდა ამისა, Google შემდეგ გვერდებზე
https://services.google.com/sitestats/de.html
http://www.google.com/policies/technologies/ads/
http://www.google.de/policies/privacy/
ამ თემაზე უფრო ვრცელ ინფორმაციას, განსაკუთრებით, მონაცემთა გამოყენების არდაშვების შესაძლებლობებს გთავაზობთ.
ხელშეკრულების სტანდარტული პირობები მთარგმნელებისთვის
1. მოქმედების სფერო
(1) მთარგმნელსა და შემკვეთს შორის დადებულ ხელშეკრულებაში ხელშეკრულების სტანდარტული პირობები (ხსპ) ძალაშია, გარდა სხვა, მკვეთრი შეთანხმების ან კანონით გათვალისწინებული სხვა ვალდებულებების შემთხვევაში.
(2) შემკვეთის სტანდარტული პირობები მთარგმნელისთვის სავალდებულოა მხოლოდ წერილობითი ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე.
2. თარგმანის მოცულობა
თარგმანი პროფესიული კანონების შესაბამისად დამზადდება. შემკვეთი მიიღებს ხელშეკრულებით შეთანხმებულ თარგმანს.
3. შემკვეთის მიერ მთარგმნელთან თანამშრომლობისა და თარგმანისთვის საჭირო ინფორმაციის მიწოდების ვალდებულება
(1) თარგმანის სასურველი ზომა და ფორმა (გამოყენების მიზანი, მიწოდება, რაოდენობა, დასაბეჭდად მომზადება, თარგმანის სახე და ა.შ.) შემკვეთმა მთარგმნელს წინასწარ უნდა აცნობოს. თარგმანის დასაბეჭდად მომზადების ან დაბეჭდვის საჭიროების შემთხვევაში შემკვეთმა მთარგმნელს დროულად უნდა გადასცეს სათანადო ასლი რედაქტირებისთვის. სახელები, გვარები, თარიღები და ციფრები შემკვეთმა უნდა გადაამოწმოს.
(2) თარგმანისთვის საჭირო ინფორმაცია და მასალა (შემკვეთის ტერმინოლოგია, სურათები, ნახაზები, ცხრილები, შემოკლებული სიტყვების ახსნა-განმარტება, საკუთარი ტერმინოლოგია და ა.შ.) შემკვეთმა მთარგმნელს შეკვეთისას, თარგმანის დაწყებამდე უნდა მიაწოდოს.
(3) თარგმანისთვის მნიშვნელოვანი ინფორმაციისა და დედანი მასალის დაგვიანების, ხარვეზიანად ან არასრულყოფილად მიწოდების შემთხვევაში მთარგმნელი შეცდომებისთვის და მზა თარგმანის დაგვიანებით ჩაბარებისთვის პასუხს არ აგებს.
(4) ტექსტის გამოყენება შემკვეთის პასუხისმგებლობაა. თარგმანის დამზადების უფლების დადგენა მისი მოვალეობაა. სათარგმნი მასალის მესამე პირთა საავტორო და პირადი უფლებებისგან ის მთარგმნელს ათავისუფლებს.
4. შემკვეთის უფლებები ხარვეზიანი თარგმანის შემთხვევაში
(1) შემკვეთს მხოლოდ თარგმანში არსებული ხარვეზების აღმოფხვრის მოთხოვნის უფლება აქვს. მთარგმნელს ხარვეზის აღმოფხვრის ვალდებულება აქვს.
(2) შემკვეთმა მთარგმნელს ხარვეზის აღმოფხვრა დაუყონებლივ უნდა მოსთხოვოს, ამასთანავე, ხარვეზი კონკრეტულად უნდა დაასახელოს.
(3) მთარგმნელის მიერ მითითებული ხარვეზის შეთანხმებულ ვადაში არ აღმოფხვრის, ან ხარვეზის აღმოფხვრაზე უარის ან ხარვეზის გამოუსწორებლობის შემთხვევაში შემკვეთს უფლება აქვს, მთარგმნელის განმარტების შემდეგ, ხარვეზის გამოსწორება სხვა მთარგმნელს დაავალოს ან დამზადებულ თარგმანზე ნაწილობრივი ფასდაკლება მოითხოვოს ან ხელშეკრულება გააუქმოს.
5. პასუხისმგებლობა
(1) მთარგმნელს პასუხისმგებლობა მხოლოდ პირადი მოვალეობის დაუდევრად ან განზრახ დაშვებული, უხეში დარღვევის შემთხვევაში ეკისრება. არაუხეში დაუდევრობა ის ზარალია, რომელიც კომპიუტერის გაფუჭების ან ელფოსტის გაგზავნისას ინტერნეტის გამორთვის ან ვირუსის შედეგია. მთარგმნელი ამგვარი ზიანის თავიდან აცილების მიზნით ანტივურუსულ პროგრამებს იყენებს. საკუთარ მსუბუქ დაუდევრობაზე მთარგმნელს პასუხისმგებლობა მხოლოდ ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ძირითადი ვალდებულებების დარღვევისას ეკისრება.
(2) შემკვეთის მიერ მთარგმნელის წინააღმდეგ არსებული ზარალის ანაზღაურების პრეტენზია ნომ. 5 (1) წინადადება 4-ში აღნიშნული ზარალის შემთხვევაში 5.000 ევროს არ აღემატება; შესაძლო ზარალის ასანაზღაურებლად უფრო მაღალი თანხის მოთხოვნის მიზნით მკვეთრი შეთანხმება კონკრეტულ შემთხვევებში შეკვეთამდე უნდა მოხდეს.
(3) პასუხისმგებლობიდან სრულიად ან ნაწილობრივ გათავისუფლებაში ნომ. 5 (1) და (2) არ იგულისხმება მომხმარებლის სიცოცხლის, სხეულის ან ჯანმრთელობის დაზიანება.
(4) თარგმანში არსებული ხარვეზების გამო შემკვეთის მიერ მთარგმნელის წინააღმდეგ არსებული პრეტენზია (§ 634ა BGB/სამოქალაქო კოდექსი) დამზადებული თარგმანის გადაცემიდან ერთი წლის ამოწურვით გაბათილდება. (შენიშვნა: ეს მუხლი ეხება მხოლოდ კომპანიებთან არსებულ ხელშეკრულებებს და არა კერძო მომხმარებელთან დადებულ ხელშეკრულებებს)
6. პროფესიული საიდუმლოება
მთარგმნელი ვალდებულია, რომ დაიცვას შემკვეთისა და შეკვეთილი დავალების შესრულებასთან დაკავშირებული ყველა ფაქტის საიდუმლოება.
7. მესამე პირებთან თანამშრომლობა
(1) შეკვეთის დასამზადებლად მთარგმნელს უფლება აქვს, დაასაქმოს თანამშრომლები ან პროფესიონალი მესამე პირები.
(2) პროფესიონალი მესამე პირის დასაქმების შემთხვევაში მთარგმნელმა უნდა უზრუნველყოს მესამე პირის მიერ ნომ. 6-ში აღნიშნული საიდუმლოების დაცვის ვალდებულება.
8. ჰონორარი
(1) შემკვეთმა მთარგმნელის ჰონორარის სრული რაოდენობა ქვითარზე მითითებული თარიღიდან 14 კალენდარულ დღეში უნდა გადაიხადოს ყოველგვარი ფასდაკლების და გამოქვითვის გარეშე.
(2) გარდა შეთანხმებული ჰონორარისა, მთარგმნელს უფლება აქვს, მოითხოვოს შემკვეთთან შეთანხმებული არსებული დანახარჯის ანაზღაურება, მათ შორის, კანონით გათვალისწინებული დღგ, რომელიც ჰონორარის თანხას ემატება. მთარგმნელს უფლება აქვს, წინასწარ მოითხოვოს ჰონორარის სათანადო წილი.
(3) ჰონორარის ოდენობის წინასწარ არ შეთანხმების შემთხვევაში შემკვეთს ეკისრება სათანადო თანხის დაფარვა შეკვეთილი მასალის ფორმისა და სირთულის გათვალისწინებით. ამ შემთხვევაში თანხის რაოდენობა იუსტიციის სამინისტროს ჰონორარისა და სხვა ხარჯების ანაზღაურების კანონის (JVEG) შესაბამისი პარაგრაფებით დადგენილ თანხაზე დაბალი არ უნდა იყოს.
9. საკუთრების და საავტორო უფლებები
(1) ჰონორარის ანგარიშსწორების დასრულებამდე თარგმანი მთარგმნელის საკუთრებას წარმოადგენს.
(2) თარგმანის სრულ საავტორო უფლებებს მთარგმნელი მუდმივად ფლობს.
10. ლიკვიდაციის უფლება
თუ მთარგმნელმა შემკვეთს თარგმნა ინტერნეტით შესთავაზა, ამასთანავე, უკვე დაიწყო თარგმანის დამზადების დაწყება შემკვეთს უკვე აცნობა, უკანასკნელი ლიკვიდაციის უფლებაზე უარს ამბობს.
11. მოქმედი კანონმდებლობა
(1) შეკვეთის დამზადება და მასთან დაკავშირებული ყველა მოთხოვნა რეგულირდება გერმანიის კანონმდებლობით.
(2) ხელშეკრულება იდება გერმანულ ენაზე.
12. სალვატორული /გამოყოფილი პუნქტი
შეკვეთის პირობები ცალკეული მუხლების გაუქმებით ან კანონმდებლობასთან შეუსაბამობის გამო არ იცვლება. არასწორი მუხლი იმ სწორი მუხლით უნდა შეიცვალოს, რომელიც ეკონომიურ და სასურველ მიზანს ყველაზე მეტად ემსახურება.
13. ცვლილებები და დანართები
ამ ხელშეკრულების ზოგადი პირობების ცვლილებებსა და დანართებს ძალა აქვს მხოლოდ მხოლოდ წერილობითი შეთანხმების საფუძველზე. ეს ეხება ნაწერის ფორმის მოთხოვნილებებსაც.
(C) Lexikonia 2024
Licensing for the image on the landing page
Description |
ქართული: ქართული მხედრული და ასომთავრული ტექსტი ერთსა და იმავე გვერდზე
|
Date | |
Source | Own work |
Author | Deu |
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
1. An overview of data protection
General information
The following information will provide you with an easy to navigate overview of what will happen with your personal data when you visit this website. The term “personal data” comprises all data that can be used to personally identify you. For detailed information about the subject matter of data protection, please consult our Data Protection Declaration, which we have included beneath this copy.
Data recording on this website
Who is the responsible party for the recording of data on this website (i.e., the “controller”)?
The data on this website is processed by the operator of the website, whose contact information is available under section “Information about the responsible party (referred to as the “controller” in the GDPR)” in this Privacy Policy.
How do we record your data?
We collect your data as a result of your sharing of your data with us. This may, for instance be information you enter into our contact form.
Other data shall be recorded by our IT systems automatically or after you consent to its recording during your website visit. This data comprises primarily technical information (e.g., web browser, operating system, or time the site was accessed). This information is recorded automatically when you access this website.
What are the purposes we use your data for?
A portion of the information is generated to guarantee the error free provision of the website. Other data may be used to analyze your user patterns.
What rights do you have as far as your information is concerned?
You have the right to receive information about the source, recipients, and purposes of your archived personal data at any time without having to pay a fee for such disclosures. You also have the right to demand that your data are rectified or eradicated. If you have consented to data processing, you have the option to revoke this consent at any time, which shall affect all future data processing. Moreover, you have the right to demand that the processing of your data be restricted under certain circumstances. Furthermore, you have the right to log a complaint with the competent supervising agency.
Please do not hesitate to contact us at any time if you have questions about this or any other data protection related issues.
Analysis tools and tools provided by third parties
There is a possibility that your browsing patterns will be statistically analyzed when your visit this website. Such analyses are performed primarily with what we refer to as analysis programs.
For detailed information about these analysis programs please consult our Data Protection Declaration below.
2. Hosting
We are hosting the content of our website at the following provider:
External Hosting
This website is hosted externally. Personal data collected on this website are stored on the servers of the host. These may include, but are not limited to, IP addresses, contact requests, metadata and communications, contract information, contact information, names, web page access, and other data generated through a web site.
The external hosting serves the purpose of fulfilling the contract with our potential and existing customers (Art. 6(1)(b) GDPR) and in the interest of secure, fast, and efficient provision of our online services by a professional provider (Art. 6(1)(f) GDPR). If appropriate consent has been obtained, the processing is carried out exclusively on the basis of Art. 6 (1)(a) GDPR and § 25 (1) TTDSG, insofar the consent includes the storage of cookies or the access to information in the user's end device (e.g., device fingerprinting) within the meaning of the TTDSG. This consent can be revoked at any time.
Our host(s) will only process your data to the extent necessary to fulfil its performance obligations and to follow our instructions with respect to such data.
We are using the following host(s):
WebhostOne
Dr. Martin Bahr
Dr. Bahr Consulting GmbH
Mittelweg 41a
20148 Hamburg
Kontaktaufnahme: datenschutz@webhostone.de
3. General information and mandatory information
Data protection
The operators of this website and its pages take the protection of your personal data very seriously. Hence, we handle your personal data as confidential information and in compliance with the statutory data protection regulations and this Data Protection Declaration.
Whenever you use this website, a variety of personal information will be collected. Personal data comprises data that can be used to personally identify you. This Data Protection Declaration explains which data we collect as well as the purposes we use this data for. It also explains how, and for which purpose the information is collected.
We herewith advise you that the transmission of data via the Internet (i.e., through e-mail communications) may be prone to security gaps. It is not possible to completely protect data against third-party access.
Information about the responsible party (referred to as the “controller” in the GDPR)
The data processing controller on this website is:
Maia Ziegler
Hieronymusstr. 24A
81241 München
Deutschland
Phone: +49 (0) 177 683 09 18
E-mail: lexikonia@georgisch-deutsch.com
The controller is the natural person or legal entity that single-handedly or jointly with others makes decisions as to the purposes of and resources for the processing of personal data (e.g., names, e-mail addresses, etc.).
Storage duration
Unless a more specific storage period has been specified in this privacy policy, your personal data will remain with us until the purpose for which it was collected no longer applies. If you assert a justified request for deletion or revoke your consent to data processing, your data will be deleted, unless we have other legally permissible reasons for storing your personal data (e.g., tax or commercial law retention periods); in the latter case, the deletion will take place after these reasons cease to apply.
General information on the legal basis for the data processing on this website
If you have consented to data processing, we process your personal data on the basis of Art. 6(1)(a) GDPR or Art. 9 (2)(a) GDPR, if special categories of data are processed according to Art. 9 (1) DSGVO. In the case of explicit consent to the transfer of personal data to third countries, the data processing is also based on Art. 49 (1)(a) GDPR. If you have consented to the storage of cookies or to the access to information in your end device (e.g., via device fingerprinting), the data processing is additionally based on § 25 (1) TTDSG. The consent can be revoked at any time. If your data is required for the fulfillment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, we process your data on the basis of Art. 6(1)(b) GDPR. Furthermore, if your data is required for the fulfillment of a legal obligation, we process it on the basis of Art. 6(1)(c) GDPR. Furthermore, the data processing may be carried out on the basis of our legitimate interest according to Art. 6(1)(f) GDPR. Information on the relevant legal basis in each individual case is provided in the following paragraphs of this privacy policy.
Recipients of personal data
In the scope of our business activities, we cooperate with various external parties. In some cases, this also requires the transfer of personal data to these external parties. We only disclose personal data to external parties if this is required as part of the fulfillment of a contract, if we are legally obligated to do so (e.g., disclosure of data to tax authorities), if we have a legitimate interest in the disclosure pursuant to Art. 6 (1)(f) GDPR, or if another legal basis permits the disclosure of this data. When using processors, we only disclose personal data of our customers on the basis of a valid contract on data processing. In the case of joint processing, a joint processing agreement is concluded.
Revocation of your consent to the processing of data
A wide range of data processing transactions are possible only subject to your express consent. You can also revoke at any time any consent you have already given us. This shall be without prejudice to the lawfulness of any data collection that occurred prior to your revocation.
Right to object to the collection of data in special cases; right to object to direct advertising (Art. 21 GDPR)
IN THE EVENT THAT DATA ARE PROCESSED ON THE BASIS OF ART. 6(1)(E) OR (F) GDPR, YOU HAVE THE RIGHT TO AT ANY TIME OBJECT TO THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA BASED ON GROUNDS ARISING FROM YOUR UNIQUE SITUATION. THIS ALSO APPLIES TO ANY PROFILING BASED ON THESE PROVISIONS. TO DETERMINE THE LEGAL BASIS, ON WHICH ANY PROCESSING OF DATA IS BASED, PLEASE CONSULT THIS DATA PROTECTION DECLARATION. IF YOU LOG AN OBJECTION, WE WILL NO LONGER PROCESS YOUR AFFECTED PERSONAL DATA, UNLESS WE ARE IN A POSITION TO PRESENT COMPELLING PROTECTION WORTHY GROUNDS FOR THE PROCESSING OF YOUR DATA, THAT OUTWEIGH YOUR INTERESTS, RIGHTS AND FREEDOMS OR IF THE PURPOSE OF THE PROCESSING IS THE CLAIMING, EXERCISING OR DEFENCE OF LEGAL ENTITLEMENTS (OBJECTION PURSUANT TO ART. 21(1) GDPR).
IF YOUR PERSONAL DATA IS BEING PROCESSED IN ORDER TO ENGAGE IN DIRECT ADVERTISING, YOU HAVE THE RIGHT TO OBJECT TO THE PROCESSING OF YOUR AFFECTED PERSONAL DATA FOR THE PURPOSES OF SUCH ADVERTISING AT ANY TIME. THIS ALSO APPLIES TO PROFILING TO THE EXTENT THAT IT IS AFFILIATED WITH SUCH DIRECT ADVERTISING. IF YOU OBJECT, YOUR PERSONAL DATA WILL SUBSEQUENTLY NO LONGER BE USED FOR DIRECT ADVERTISING PURPOSES (OBJECTION PURSUANT TO ART. 21(2) GDPR).
Right to log a complaint with the competent supervisory agency
In the event of violations of the GDPR, data subjects are entitled to log a complaint with a supervisory agency, in particular in the member state where they usually maintain their domicile, place of work or at the place where the alleged violation occurred. The right to log a complaint is in effect regardless of any other administrative or court proceedings available as legal recourses.
Right to data portability
You have the right to have data that we process automatically on the basis of your consent or in fulfillment of a contract handed over to you or to a third party in a common, machine-readable format. If you should demand the direct transfer of the data to another controller, this will be done only if it is technically feasible.
Information about, rectification and eradication of data
Within the scope of the applicable statutory provisions, you have the right to demand information about your archived personal data, their source and recipients as well as the purpose of the processing of your data at any time. You may also have a right to have your data rectified or eradicated. If you have questions about this subject matter or any other questions about personal data, please do not hesitate to contact us at any time.
Right to demand processing restrictions
You have the right to demand the imposition of restrictions as far as the processing of your personal data is concerned. To do so, you may contact us at any time. The right to demand restriction of processing applies in the following cases:
- In the event that you should dispute the correctness of your data archived by us, we will usually need some time to verify this claim. During the time that this investigation is ongoing, you have the right to demand that we restrict the processing of your personal data.
- If the processing of your personal data was/is conducted in an unlawful manner, you have the option to demand the restriction of the processing of your data instead of demanding the eradication of this data.
- If we do not need your personal data any longer and you need it to exercise, defend or claim legal entitlements, you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data instead of its eradication.
- If you have raised an objection pursuant to Art. 21(1) GDPR, your rights and our rights will have to be weighed against each other. As long as it has not been determined whose interests prevail, you have the right to demand a restriction of the processing of your personal data.
If you have restricted the processing of your personal data, these data – with the exception of their archiving – may be processed only subject to your consent or to claim, exercise or defend legal entitlements or to protect the rights of other natural persons or legal entities or for important public interest reasons cited by the European Union or a member state of the EU.
SSL and/or TLS encryption
For security reasons and to protect the transmission of confidential content, such as purchase orders or inquiries you submit to us as the website operator, this website uses either an SSL or a TLS encryption program. You can recognize an encrypted connection by checking whether the address line of the browser switches from “http://” to “https://” and also by the appearance of the lock icon in the browser line.
If the SSL or TLS encryption is activated, data you transmit to us cannot be read by third parties.
4. Recording of data on this website
Cookies
Our websites and pages use what the industry refers to as “cookies.” Cookies are small data packages that do not cause any damage to your device. They are either stored temporarily for the duration of a session (session cookies) or they are permanently archived on your device (permanent cookies). Session cookies are automatically deleted once you terminate your visit. Permanent cookies remain archived on your device until you actively delete them, or they are automatically eradicated by your web browser.
Cookies can be issued by us (first-party cookies) or by third-party companies (so-called third-party cookies). Third-party cookies enable the integration of certain services of third-party companies into websites (e.g., cookies for handling payment services).
Cookies have a variety of functions. Many cookies are technically essential since certain website functions would not work in the absence of these cookies (e.g., the shopping cart function or the display of videos). Other cookies may be used to analyze user behavior or for promotional purposes.
Cookies, which are required for the performance of electronic communication transactions, for the provision of certain functions you want to use (e.g., for the shopping cart function) or those that are necessary for the optimization (required cookies) of the website (e.g., cookies that provide measurable insights into the web audience), shall be stored on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR, unless a different legal basis is cited. The operator of the website has a legitimate interest in the storage of required cookies to ensure the technically error-free and optimized provision of the operator’s services. If your consent to the storage of the cookies and similar recognition technologies has been requested, the processing occurs exclusively on the basis of the consent obtained (Art. 6(1)(a) GDPR and § 25 (1) TTDSG); this consent may be revoked at any time.
You have the option to set up your browser in such a manner that you will be notified any time cookies are placed and to permit the acceptance of cookies only in specific cases. You may also exclude the acceptance of cookies in certain cases or in general or activate the delete-function for the automatic eradication of cookies when the browser closes. If cookies are deactivated, the functions of this website may be limited.
Which cookies and services are used on this website can be found in this privacy policy.
Real Cookie Banner
Our website uses Real Cookie Banner’s consent technology to obtain your consent for the storage of certain cookies on your device or for the use of specific technologies and to document the former in a data protection compliant manner. The provider of this technology is devowl.io GmbH, Tannet 12, 94539 Grafling, Germany (hereinafter referred to as “Real Cookie Banner”).
Real Cookie Banner is installed locally on our servers, which ensures that a connection with Real Cookie Banner provider’s servers is not established. Real Cookie Banner stores a cookie in your browser to be able to allocate the consent you have granted or revoked. The data recorded in this manner will be stored until you ask us to delete them, revoke your consent to the archiving of your data or until the purpose of archiving the data no longer exists (e.g., upon completion of the processing of your inquiry). This does not affect mandatory statutory provisions – in particular those governing retention periods.
We use Real Cookie Banner to obtain the consent required by law for the use of cookies from site visitors. The legal basis for this is Art. 6(1)(c) GDPR.
Contact form
If you submit inquiries to us via our contact form, the information provided in the contact form as well as any contact information provided therein will be stored by us in order to handle your inquiry and in the event that we have further questions. We will not share this information without your consent.
The processing of these data is based on Art. 6(1)(b) GDPR, if your request is related to the execution of a contract or if it is necessary to carry out pre-contractual measures. In all other cases the processing is based on our legitimate interest in the effective processing of the requests addressed to us (Art. 6(1)(f) GDPR) or on your agreement (Art. 6(1)(a) GDPR) if this has been requested; the consent can be revoked at any time.
The information you have entered into the contact form shall remain with us until you ask us to eradicate the data, revoke your consent to the archiving of data or if the purpose for which the information is being archived no longer exists (e.g., after we have concluded our response to your inquiry). This shall be without prejudice to any mandatory legal provisions, in particular retention periods.
Request by e-mail, telephone, or fax
If you contact us by e-mail, telephone or fax, your request, including all resulting personal data (name, request) will be stored and processed by us for the purpose of processing your request. We do not pass these data on without your consent.
These data are processed on the basis of Art. 6(1)(b) GDPR if your inquiry is related to the fulfillment of a contract or is required for the performance of pre-contractual measures. In all other cases, the data are processed on the basis of our legitimate interest in the effective handling of inquiries submitted to us (Art. 6(1)(f) GDPR) or on the basis of your consent (Art. 6(1)(a) GDPR) if it has been obtained; the consent can be revoked at any time.
The data sent by you to us via contact requests remain with us until you request us to delete, revoke your consent to the storage or the purpose for the data storage lapses (e.g. after completion of your request). Mandatory statutory provisions - in particular statutory retention periods - remain unaffected.
5. Plug-ins and Tools
Google Fonts
To ensure that fonts used on this website are uniform, this website uses so-called Google Fonts provided by Google. When you access a page on our website, your browser will load the required fonts into your browser cache to correctly display text and fonts.
To do this, the browser you use will have to establish a connection with Google’s servers. As a result, Google will learn that your IP address was used to access this website. The use of Google Fonts is based on Art. 6(1)(f) GDPR. The website operator has a legitimate interest in a uniform presentation of the font on the operator’s website. If appropriate consent has been obtained, the processing is carried out exclusively on the basis of Art. 6(1)(a) GDPR and § 25 (1) TTDSG, insofar the consent includes the storage of cookies or the access to information in the user’s end device (e.g., device fingerprinting) within the meaning of the TTDSG. This consent can be revoked at any time.
If your browser should not support Google Fonts, a standard font installed on your computer will be used.
For more information on Google Fonts, please follow this link: https://developers.google.com/fonts/faq and consult Google’s Data Privacy Declaration under: https://policies.google.com/privacy?hl=en.
The company is certified in accordance with the “EU-US Data Privacy Framework” (DPF). The DPF is an agreement between the European Union and the US, which is intended to ensure compliance with European data protection standards for data processing in the US. Every company certified under the DPF is obliged to comply with these data protection standards. For more information, please contact the provider under the following link: https://www.dataprivacyframework.gov/s/participant-search/participant-detail?contact=true&id=a2zt000000001L5AAI&status=Active
Google Maps
This website uses the mapping service Google Maps. The provider is Google Ireland Limited (“Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. With the means of this service, we can integrate map material on our website.
To enable the use of the Google Maps features, your IP address must be stored. As a rule, this information is transferred to one of Google’s servers in the United States, where it is archived. The operator of this website has no control over the data transfer. In case Google Maps has been activated, Google has the option to use Google Fonts for the purpose of the uniform depiction of fonts. When you access Google Maps, your browser will load the required web fonts into your browser cache, to correctly display text and fonts.
We use Google Maps to present our online content in an appealing manner and to make the locations disclosed on our website easy to find. This constitutes a legitimate interest as defined in Art. 6(1)(f) GDPR. If appropriate consent has been obtained, the processing is carried out exclusively on the basis of Art. 6(1)(a) GDPR and § 25 (1) TTDSG, insofar the consent includes the storage of cookies or the access to information in the user’s end device (e.g., device fingerprinting) within the meaning of the TTDSG. This consent can be revoked at any time.
Data transmission to the US is based on the Standard Contractual Clauses (SCC) of the European Commission. Details can be found here: https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ and https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/sccs/.
For more information on the handling of user data, please review Google’s Data Privacy Declaration under: https://policies.google.com/privacy?hl=en.
The company is certified in accordance with the “EU-US Data Privacy Framework” (DPF). The DPF is an agreement between the European Union and the US, which is intended to ensure compliance with European data protection standards for data processing in the US. Every company certified under the DPF is obliged to comply with these data protection standards. For more information, please contact the provider under the following link: https://www.dataprivacyframework.gov/s/participant-search/participant-detail?contact=true&id=a2zt000000001L5AAI&status=Active
Google reCAPTCHA
We use “Google reCAPTCHA” (hereinafter referred to as “reCAPTCHA”) on this website. The provider is Google Ireland Limited (“Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.
The purpose of reCAPTCHA is to determine whether data entered on this website (e.g., information entered into a contact form) is being provided by a human user or by an automated program. To determine this, reCAPTCHA analyzes the behavior of the website visitors based on a variety of parameters. This analysis is triggered automatically as soon as the website visitor enters the site. For this analysis, reCAPTCHA evaluates a variety of data (e.g., IP address, time the website visitor spent on the site or cursor movements initiated by the user). The data tracked during such analyses are forwarded to Google.
reCAPTCHA analyses run entirely in the background. Website visitors are not alerted that an analysis is underway.
Data are stored and analyzed on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR. The website operator has a legitimate interest in the protection of the operator’s websites against abusive automated spying and against SPAM. If appropriate consent has been obtained, the processing is carried out exclusively on the basis of Art. 6(1)(a) GDPR and § 25 (1) TTDSG, insofar the consent includes the storage of cookies or the access to information in the user’s end device (e.g., device fingerprinting) within the meaning of the TTDSG. This consent can be revoked at any time.
For more information about Google reCAPTCHA please refer to the Google Data Privacy Declaration and Terms Of Use under the following links: https://policies.google.com/privacy?hl=en and https://policies.google.com/terms?hl=en.
The company is certified in accordance with the “EU-US Data Privacy Framework” (DPF). The DPF is an agreement between the European Union and the US, which is intended to ensure compliance with European data protection standards for data processing in the US. Every company certified under the DPF is obliged to comply with these data protection standards. For more information, please contact the provider under the following link: https://www.dataprivacyframework.gov/s/participant-search/participant-detail?contact=true&id=a2zt000000001L5AAI&status=Active
6. Custom Services
Google Drive
We have integrated Google Drive on this website. The provider is Google Ireland Limited (“Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.
Google Drive allows us to include an upload area on our website where you can upload content. When you upload content, it is stored on Google Drive’s servers. When you visit our website, a connection to Google Drive is additionally established so that Google Drive can determine that you have visited our website.
The use of Google Drive is based on Art. 6(1)(f) GDPR. The website operator has a legitimate interest in having a reliable upload area on its website. If a corresponding consent has been obtained, the processing is carried out exclusively on the basis of Art. 6(1)(a) GDPR; the consent can be revoked at any time.
The company is certified in accordance with the “EU-US Data Privacy Framework” (DPF). The DPF is an agreement between the European Union and the US, which is intended to ensure compliance with European data protection standards for data processing in the US. Every company certified under the DPF is obliged to comply with these data protection standards. For more information, please contact the provider under the following link: https://www.dataprivacyframework.gov/s/participant-search/participant-detail?contact=true&id=a2zt000000001L5AAI&status=Active
(C) Lexikonia 2024
Licensing for the image on the landing page
Description |
ქართული: ქართული მხედრული და ასომთავრული ტექსტი ერთსა და იმავე გვერდზე
|
Date | |
Source | Own work |
Author | Deu |
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.